著作的目的
我一直想告訴大家關於如何應對他人的想法，但是人心是各式各樣的，也許有人會覺得我的方式很傲慢，甚至可能會被嘲笑。俗話說：「人子不會優於劣親。」（編按：一代不如一代、歹竹不會出好筍）無論如何，我會把平時的想法大概寫下來，所以請不要違反規定行動。如果遵守這些規定仍有什麼不好的事情，一般人會認爲這不是子女的錯，而是沒有教訓子女的壞父母。如果用口耳相傳的話，那可能會記錯、忘記某些內容或錯過重點，所以只寫下想說的話。切勿向陌生人展示。讓親密無間的人讀一讀，並仔細聆聽他們的意見以安慰他們。
第1條 每天應保持的心態─關於僕人侍從
敬畏佛祖、神、主君和父母，知曉因果關係，留予後世借鑒，撫育萬民，不懲無用者，凡事心胸寬廣，受人褒獎，內心堅強，不被認為是膽小鬼，常勤於武藝鍛鍊，凡事視如己出，和所有人和睦相處，被當作是好人，對任何人直言不諱，對窮人保持憐憫，善待妻兒、親屬，不要露出憤怒的樣貌。
另外，在御家人、侍從、跑腿者、僕人中，不任用態度惡劣、挑剔的人。因為這會給其他勤勞的侍從帶來麻煩，這是最大的損失。
第2條 大事的決斷
雖說是世世代代任用的重臣，但不可把大事託付給沒有器量（沒有能力）的人。發生特別重大事件時，召集全家中性格謹慎、經驗豐富的人一起討論。如果還是無法決定的話，請向我重時報告。大事必須立即處理；如果擅自判斷裁決，必留後患。
第3條 從善如流勿唯利是圖
不論一件事有多有利可圖，只要世人不喜歡，那麼就必須捨棄千百的利潤，當一位好的聆聽者。
第4條 生氣時的處理
有時候無論多麼生氣，都不應該殺人。如果真的很生氣、實在忍無可忍的時候，
就交給別人，自己好好靜一靜， 然後處以適當的罪罰。勿在氣頭上做判斷。在氣憤未消之前草率判斷的話，會有後悔的事情發生。有不放心的事情就閉上眼睛冷靜思考一下。
第5條 處理知恥的年輕人
年輕的家臣犯了點小錯，不要過度責備他。不要威脅他或立即指責。如果你總是試圖找出別人的罪過並處罰他們，
那就沒有人願意做你的侍從了。不要給驕傲、懂羞恥的武士難堪。另外，無論你的家臣多麼年輕，都要溫柔對待知恥的子弟。如果你強迫一個知恥的年輕侍從，他一定會不滿意。
當別人做好事時，要稱讚他們。因為聽到別人稱讚時你一定也會很高興。
第6條 侍從的差異
無論多麼可愛的侍從，都不能公開歧視。要平等地稱呼、對待你的侍從。
即使是個不誠實的侍從，只要一聽說主君沒有歧視他，也會令人感到佩服。
但是，不要根據侍從的人格嚴格地評斷他們。
第7條 謙卑
無論做什麼事，都不能認爲自己是個了不起的人。注意別人怎麼評價你，別人怎樣看待你。時時刻刻小心並保持謙卑。即便對不如自己的人也要加以尊重。
第8條 酒宴
在酒宴上，不論客人的身份高低卑賤，不要不與窮苦人說話，即便他坐在下座，也不要叫他「這邊、這邊」；不應偏袒碰巧時勢而榮華富貴的人（編按：暴發戶）。要特別稱讚有能力但貧窮、困難的人，只要是有品格的人都會理解和欽佩你。可以忽視那些偶然富貴之人。以謹慎和禮貌的態度對待親近的人和疏遠的人。
第9條 他家之人之對應
在有自家人和有外人的場合，即使外人還很年輕，也要讚美他。依據不同情況你的家人可能會為此產生怨恨，但以後也可以通過善後處理得到安慰。別人埋怨的事情要聽才能知道，不知道才能道歉。不管是好事還是壞事，都要避免被人家看不起。
第10條 讒言
絕不能有誣衊他人的錯誤，若一聽到別人的指責，不應立刻完全相信或否認。無論看起來多沒有爭議的指責，都需要冷靜下來，想想可能是否還有其他更合理的意見，聽取雙方的意見，根據客觀事實做出決定相信或否認。永遠不能以親疏決定區別對待。依據的應該是道理。
第11條 回信之事
如果有人給你寫信，即使你認為你已經理解了，也必須要回復對方。對於僕人或與親近之人，可以不一定要答覆。但是，對於侍奉將軍的事務處理，即使沒有什麼特別的事情，也要根據事實好好地應答回信。更不用說比這更重要的事情了。
第12條 不要單獨飲酒
如果你手邊有酒，即使只有一瓶，也不要單獨飲酒。儘量把同伴等能喝的人叫來，哪怕是一杯也讓他喝吧。這樣人們會對你倍感親切。
第13條 到女方家去
千萬不要去女人的家。把女人叫到自己家來。如果叫不上自己家，就讓他到親近的親信家來，更別提住在女人家了。
第14條 表現技藝
對於自己所會的藝能，即使是很容易表演的東西，也不要隨便表演給別人看；除非有人強迫你表演，否則就藉口說自己不夠好無法給別人看。 ..
不要以為自己技藝高超就想得到別人的稱讚或喜愛。你只需要為裁判的成敗正確性、了解事物的道理、精進武藝感到自豪即可。你本職工作以外的任何事情都是無關緊要的事。沒有必要額外付出精力在藝能上。
不過，在適當的人聚集在一起玩鬧的場合，過於堅決的拒絕會令人掃興甚至惱怒，所以是要根據場合氛圍進行表演。
第15條 說人壞話
即使聚集了一百位最親密的好友，其中即使只有一位你不知底細，也絕對不能說他的壞話。凡事皆不可拿來說人閒話。而我們年輕之輩之間也應該禁止流言蜚語。
第16條 凡事尊敬
無論早晚、甚至在家裡的時候，時時刻刻都要注意自己的言行、注意自己在社會上的名聲，不要讓侍奉你的年輕黨輩看透你的內心。努力表現良好，即使別人說你是好人，也要小心。不管你有多高興，心裡時時刻刻都要小心。
無論別人寄給你的信件寫得有多潦草，你回信的時候必須要寫得整整齊齊。無論多麼尊敬別人，也不會因爲過於尊敬而感到爲難。把傲慢的文章和敬重的文章拿來比較，敬重的文章一定不成問題。除了書信往來外，所有事情都必須保持尊敬，這一點很重要。
第17條 回復贈禮
不是自己的家臣、而是你的僕從，送你微不足道的東西時，你必須要以極大的喜悅來回應。如此他們才會對你感覺親近。如果只是含糊且隨意的回覆，那他們會對你感到失望。而且如果你回答「現在很忙，所以還沒看」之類的話，他們肯定不會滿意。如果你認為贈禮微不足道，所以想把它扔掉，然後回答對方說你還沒有看過它，如此你便會冒犯他人。因為他覺得自己送的禮物被浪費，他可能會心想「侍奉這位殿下沒什麼好的」之類的話，在背後翻白眼偷笑你。
第18條 服從父母
父母的話，無論多麼奇怪或錯誤，你永遠不能違背。如果不服從父母，那麼就不該繼承父母的財產；如果想繼承的話，就不能違反任何事情。想要得到某樣東西卻不聽從其言辭，就像手失去一根手指一樣。
第19條 從本家收到贈禮
如果本家送你一匹馬時，那麼你務必親自到庭院，親手接下韁繩，然後將牠交給你的侍從。
不要叫使者把馬牽到庭院裡或是命令侍從接手「牽馬」等。而且，在宅邸內時，絕不能在御簾後回答問題。做這種事的人被稱爲「笨蛋」（烏滸の者）。
不過，即使是本家，根據血統和年齡的不同，禮節也會有所不同。如果本家年紀還小、沒有權勢、也沒有從他那獲得過恩惠的話，那麼過於謙遜地尊敬會讓人懷疑你有問題。有的時候會做得太超過，因此在這種情況下，最好是由大家所熟知的優秀青年黨輩來接應。
第20條 對受贈馬匹的處理
當您從他人那裡收到一匹馬時，不要馬上把牠託付給別人，甚至送給其他人。哪怕只有一天也要放在自己的馬廄裡，第二天再交給其他人保管。如果送禮者聽到使者報告說栓在馬廄裡，那麼他一定會很高興。另外，不能連馬匹都不看一眼就直接拉進馬廄。如果送禮者詢問是否喜歡贈送的馬匹時，信使回復你馬上就把牠送給陌生人，那送禮者一定會很失望，因為無論送殿下什麼禮物，你都不會知道別人送的禮物是什麼，於是產生怨恨。
第21條 騎馬出去時
騎馬外出時，應攜帶「中間」、「雑色」等身分較低的侍從步行陪同。如果這些侍從不在或離開，那要留下年輕、機敏的侍從。
另外，晚上外出時，一定要有年輕侍從陪同（以防萬一）。
除非有重要之事，否則不要於夜間行走。
如果必須在夜間外出，那麼經過喧鬧的地方時，要讓一個身手敏捷的年輕侍從攜帶大刀。
切勿讓「中間」等侍從攜帶大刀。
第22條 年長的侍從
即使是自己親人的僕人，也不要在年長世故者面前不戴烏帽子、只穿內衣。另外，坐在椅子上就不要抖腿說話。行為如此粗魯無禮會被人恥笑、看不起。萬一沒有戴烏帽子，就趕快把烏帽子折下來戴好（折烏帽子，被折疊的立烏帽子，由武士和庶民使用）。儘管他心裡可能會想「爲什麼要爲了我這樣的人拿出如此嚴肅的態度做成這樣」，但內心會認爲「你對我很好」（受到敬重的感覺），回家後會告訴自己的妻子、小孩。
第23條 席次
在必須去很多人聚集的地方時，不要坐得太上位，也不要做得太下位。要做在合理、適當的席次。另外，如果你坐在地位較低的人下位，他們就會引起騷動，成爲問題。
第24條 與本家同席
決不能與本家同席，應該坐在不相鄰的地方。另外，如果因為座位順序太低而不方便，即使是特殊場合，即使地位較低的人坐在上位，自己也應該坐在與本家分開的座位。
第25條 麥飯
吃麥飯之類等下人吃的東西時，要躲起來吃避免被人看見。但是，如果只有家人的話，就不用擔心了。
第26條 在人前喝水
不要在人多的地方喝水。無論如何都想喝的時候，就在不顯眼的地方喝吧。但是如果其他人在一起、開心地喝水時，那就拿土容器來、自己也喝一點吧。不過不要喝太多。會像個傻瓜。
第27條 魚或鳥的食用方法
出現魚或鳥類料理時，不要太過誇張、按照禮節地吃。也不能因此而咬斷鳥的翅膀或用舌頭舔它們。這樣很沒男子氣概。應該適當地食用它。
第28條 狭小的座位
在狹小的空間裡坐在本家前面是不禮貌的事。如果座位寬敞的時候是沒問題；但如果因為禮節導致空間太過擁擠時，若無必要之事就不要再擠進去了。
第29條 髒污的座位
在本家面前，不要擠進髒污的座位。這是愚人做的事情。但是酒席的情況不用在意。
【注】和28一樣的話嗎？
第30條 生鏽的刀
不能把生鏽的刀掛在腰上。在主君或父母召喚的時候，拔出生鏽的刀來參拜的話，會被認爲是輕視的傢伙。首先，武士不能讓大刀和刀生鏽。無論何時、會發生什麼事情，都要時刻保持警惕。
第31條 卑賤的行為
如果想在周圍有人的地方吐口水，就要堵住嘴，揹着座位，吐在榻榻米紙上。唾沫星子往遠處吐，是令人不快的行爲，也是壞事。
無論對什麼事都不要做卑鄙的事。幹那種事，終究會被人瞧不起的。絕不能做出大聲笑或總是把膝蓋撓起來、不認真玩耍等行爲。有眼力見兒的人，會覺得沒什麼好看的，很可恥的。也就是說，懂得這些事情並行動起來的是年輕的大人。
第32條 出現在別人面前時
當你出門在別人面前時，要經常照鏡子、整理你的衣服、翻好你的衣領，多花點工夫打扮一下。外出時要化妝、入座時要有禮貌、切忌鬆開衣領。否則別人會輕視你、誠實的人會嘲笑你。在家人面前你想怎麼隨便就怎麼隨便，但出去的時候千萬不能如此。
第33條（汙損無法翻譯）
第34條 嚴肅的人
對於一個極其嚴肅的人來說，當要和其他人打鬧玩樂時，若仍表現出死板板的禮貌是不好的。如果人們聚在一起吵吵鬧鬧時，你仍表現得正正經經，反而會被別人認爲你在裝模作樣，而拒絕你的招待，如此會讓你感到不愉快。
在這種情況下，你應該表現得開心、輕鬆一點。無論如何、無論何時，你都應該根據場合隨人隨俗表現行事。
第35條 宴會上的發言
在宴會上，絕不能讓別人聽到以自我爲中心、卑劣的言語。光是自己嬉戲、胡言亂語，耳朵尖的人也會瞧不起的。
第36條 穿著
說到穿什麼衣服，自己的穿著和普通人一樣就好。穿別人不穿的衣服是不好的，因為它太過顯眼、讓人覺得奇怪。不要穿精緻講究或引人注目的衣服。另外，年輕時穿太老氣的衣服也不好；年老時穿年輕人的衣服也會很突兀。還有也不應穿著佛寺侍從稚兒或武士侍從喜歡的衣服。總之普通的就好。
雖然是年紀大的人，但是可以穿有花紋（目結）、ヨメカケ、各式捲染、コトウカリ等這樣的衣服。
年輕人不宜喜歡與自己年齡不相稱的直垂、綾的淺黃或白色的直垂、香染、柿染等。
第37條 過於拘泥禮節
過分遵守禮節，過分講究衣着也不好。烏帽子不要太高。好的過去，不好的過去，都會被人看見。知己知彼，自取其樂。
第38條 擺在人面前的東西不能吃
無論多麼雜亂無章的坐席，都不能吃擺在自己面前的酒、下酒菜、餅乾等。
第39條 僕人的衝突
要十分小心，不要讓偶然在路上遇到的僕人與自己的僕人發生爭執。
第40條 未出勤的家臣
對於未出勤的家臣，不應馬上責怪。如果他是在訴苦或埋怨，那你應該徵求經驗豐富的家臣意見並據以應對處置。
第41條 酒醉回家時
喝醉了酒臉紅的時候，不要走大道。醉酒後從外地回來時，要麼等到天黑，要麼安排車輛等乘坐回家。
不過是鄰居的話，就沒什麼可擔心的。
第42條 人前面的狗
不要射殺在人前的小狗（因為可能會誤擊中人）。
第43條 別人的農作物
切勿踩踏他人的農作物並損壞它們。這是無法無天的。
日文白話翻譯內容取自下列網站
https://kakuyomu.jp/works/1177354054886393517#author-information
本中文翻譯為筆者不專業翻譯，若有錯誤敬請指教
沒有留言:
張貼留言