擅長逃跑的殿下──北条時行降書 原文及翻譯

 

北条時行向後醍醐天皇請求赦免朝敵的身分，並下旨令其攻打尊氏（亦即取得官軍身分）。

此段劇情來自《擅長逃跑的殿下》第13集，其原文取自《太平記》卷19「相摸次郎時行勅免事」，並翻譯如下：

翻譯：

已故的相摸入道宗鑒次子相摸次郎時行，由於一家的突然消亡，在天地之間無法安身。曾在這座禪院以及那座律院裡，渡過一兩個夜晚，秘密地派遣使者前往吉野殿上奏：

「亡父高時沒有辨明臣子之道，最終遭到陸下誅滅。然而此為陛下所賜之天罰，時行對於君主並無一絲一毫怨恨。元弘年間新田義貞消滅了關東、足利尊氏攻陷了六波羅，這二人也都是奉陛下旨意進行征罰，故時行心中並無怨恨。然而尊氏忽然之間變為朝敵，假借綸命之威、圖謀在世上叛逆，暴露出對天下的野心。歸根究柢，尊氏如今之所以成為這樣的人，皆因仰仗當家（北条家）之厚恩。但他受恩卻忘恩、戴天卻背天*。如此大逆不道之舉，是世人所厭惡、眾人所指責的。因此當家的氏族等，無不將他視為敵人。對於尊氏、直義等人，我們只有怨恨。若天鑒明察我等心意，賜予北条朝敵身分的勅免，並下旨誅罰尊氏。倘若此綸旨一出，我等願立刻幫助官軍打這場正義之戰，支持陛下。即使父親不義而遭誅滅，其子忠義甚篤仍可召其侍奉，此事史有前例。如中國古代有趙盾、我國則有源義朝公等，不勝枚舉。提拔人才從不偏頗、能隨時間靈活轉換寬容和嚴格的態度，英明的君王選擇臣屬之德。豈會只著眼於過去的罪，放棄理所當然之道理呢？」

仔細地聽聞了傳奏情況。主上聽了之後說：「用犁牛的比喻來說，其道理正是如此。懲罰其罪行，獎賞其功勞，乃是善政之極。」於是下達了恩免的綸旨。

P.S.天：即指陛下，後面亦同；此句意指追隨陛下卻背叛陛下。